#virginiapertutte
4 Agosto 2021 Fondazione OrestiadiOpera partecipata di ricamatura e riscrittura
dal saggio
“UNA STANZA TUTTA PER SÉ”
di Virginia Woolf
direzione artistica di Patrizia Benedetta Fratus
con la curatela di Ilaria Bignotti e Connecting Cultures,
in collaborazione con Fondazione Orestiadi e Comune di Gibellina
Luglio-Ottobre 2021
È una call to action che coinvolge persone di ogni nazionalità e lingua, nella realizzazione di una grande installazione formata da tessuti bianchi, ricamati o scritti con un filo rosso o pennarello indelebile rosso.
La tua opera contribuirà alla realizzazione di una grande installazione, in scala ambientale, formata dalla ricamatura o trascrizione in colore rosso su tessuti bianchi del saggio “Una stanza tutta per sé” di Virginia Woolf, scrittrice, saggista e attivista britannica (Londra, 1882 – Rodmell, 1941).
AIUTACI A TRADURLO IN TUTTE LE LINGUE! Aderisci seguendo questi semplici passaggi
® Incontriamoci giovedì 8 luglio dalle 10 alle 13 e sabato 17 luglio alle ore 18,30 al Baglio Di
Stefano e ti racconteremo del progetto
- Oppure scrivi o chiama Elena Andolfi, andolfi@orestiadi.it, 3496157785 – Fondazione Orestiadi
- Ricevi il tuo versetto tratto dalle pagine del libro di Virginia Wolf, e procurati / ricevi il kit per realizzare l’opera (versetto, 2 teli 30×40 cm, filo rosso o pennarello rosso indelebile)
- trova una compagna di traduzione di altra lingua madre e scrivete o ricamate il versetto in lingua italiana su un tessuto e nella lingua scelta per la traduzione nell’altro tessuto ricevuto
- È importante mettere il numero del versetto che hai ricevuto su entrambe i teli, per poter ricomporre il testo.
- Raccontaci di te e di chi coinvolgerai per la traduzione, raccontaci di cosa troverai o scoprirai tra le parole. Anche quelli che vengono chiamati dialetti sono preziose lingue madri.
- Mandaci immagini delle tue mani all’opera e prima di consegnare i teli, fai fotografie di te con la traduttrice e l’opera realizzata per documentare (verranno condivise sui social del progetto).
- Seguiamoci su Facebook e Instagram (@virginiapertutte); abbiamo anche un sito virginiapertutte.it , per tenere il filo.
Insieme alle immagini, se vorrai, scrivici un tuo pensiero sul potere delle parole, sull’influenza della narrazione nella tua vita. - PER OGNI DOMANDA SCRIVI O CHIAMA anche direttamente l’Artista, Patrizia Benedetta Fratus: +393387100408
PER APPROFONDIRE IL SENSO DI QUESTO PROGETTO:
“Una stanza tutta per sé” ripercorre la vicenda umana e letteraria dell’autrice Virginia Woolf, volto a rivendicare, per il genere femminile, il diritto e la possibilità di far parte del mondo culturale che all’epoca era di esclusivo appannaggio maschile.
L’intento è infatti quello di rendere evidente la mancanza di traduzioni e la necessità di tale fruibilità dell’intero testo; e al contempo di dimostrare come l’antica pratica della tessitura sia un elemento cruciale per la tessitura di una rete sociale, forte e consapevole di donne di qualsiasi geografia e cultura.
I due tessuti, assieme cuciti, diventeranno delle bandiere che mostreranno, su ciascun lato, una versione possibile del testo. Il risultato finale sarà un’opera d’arte collettiva ambientale, formata da migliaia di bandiere bianche vergate di rosso, che corrisponderanno a migliaia di possibili traduzioni del libro, da proporre a pubbliche istituzioni, centri di ricerca culturale e sociale in primo luogo per valorizzare le città di Brescia e Bergamo, nell’anno in cui saranno Capitali della Cultura, il 2023.
Patrizia Benedetta Fratus
nasce a Palosco (Bergamo) nel 1960 da contadini urbanizzati e, dopo le scuole dell’obbligo, accede direttamente al mondo del lavoro. A 23 anni torna a studiare e dopo alcune esperienze nell’alta moda, si diploma nel 1999 all’Istituto Marangoni di Milano. Lavora nella sartoria del Teatro alla Scala per due anni. Nel 2004 debutta come artista a Parigi nella galleria Edgar le Machand d’art. Nel 2005 è a Bergamo con un’istallazione per Celluloidee. Espone in gallerie a Brescia, Milano, Londra e Parigi. Vince il premio Nocivelli e ArteCairo nel 2009. Realizza la prima “Cometumivuoi”, una bambola nata dalle continue sollecitazioni della cronaca di femminicidio. Inizia un percorso di studio di storia dell’arte con Salvatore Falci. Dal 2012 lavora a progetti di arte relazionale e ambientale collaborando anche con case di accoglienza e scuole. Nel 2015 realizza l’opera d’arte relazionale “VivaVittoria” a Brescia. Il suo lavoro intende l’arte come strumento di sperimentazione intellettuale ed empirica di consapevolezza, autosufficienza e autodeterminazione, strumenti necessari per l’emancipazione umana. www.patriziafratus.com
DECRETO-LEGGE 23 luglio 2021, n. 105
27 Luglio 2021 Fondazione OrestiadiRegista/Connettore
24 Luglio 2021 Fondazione Orestiadi24 luglio 2021 Ore 18.30 – Orestiadi di Gibellina – Baglio di Stefano
Tavola rotonda con
RAC – regist_a confronto, la prima associazione di categoria de_ regist_ teatrali.
Interverranno: Guido Valdini, Giuliano Scarpinato, Filippo Renda, Giuseppe Cutino, Claudia Puglisi, Giuseppe Massa, Alfio Scuderi
Solitari_, autoritari_, al vertice, al comando, privilegiat_, indifferenti o addirittura avvers_ per natura ad un progetto comunitario. Quanti pregiudizi avvolgono la figura de_ regista nell’inconscio collettivo?
Corrispondono ancora ad una qualche realtà? O quelle definizioni ci parlano di una regia da manuale, che non esiste più, non nella vera vita della stragrande maggioranza di coloro che hanno scelto questa professione in Italia ?
R.A.C. (Regist_ a confronto), è la prima associazione di categoria per registe e registi teatrali in Italia.
Nata in seno all’emergenza covid 19 come spazio di confronto e dibattito, R.A.C. si pone l’obiettivo di superare la oramai consolidata “solitudine” della figura de_ regista, e di promuovere una ridefinizione dei presupposti deontologici del lavoro di regia. L’associazione intende operare per una crescita sana ed equilibrata del sistema teatrale, in cui registe e registi non siano solo portatori di diverse e originali visioni artistiche, ma anche connettori, anelli di congiunzione tra le varie professionalità coinvolte nella realizzazione dei loro spettacoli, figure di riferimento per la loro tutela.
La pandemia ci ha messo di fronte ad una possibilità, forse una responsabilità: confrontarci, dialogare sugli aspetti più critici del nostro fare teatro.
Proponiamo di approfondire l’indagine sulla categoria in una serie di tavole rotonde, attraverso un dibattito fra regist_, giornalist_, studios_, dirigenti, nel tentativo di dare una risposta ai seguenti quesiti:
Chi è il/la regista? Cosa è cambiato nell’assetto del teatro italiano negli ultimi 70 anni? La/il regista può ottenere tutela e tutelare le altre figure professionali? Come l’aspetto etico influisce su quello artistico? Da migliori condizioni di lavoro possono nascere migliori spettacoli?
Storie di Giufà: si anticipa al tramonto
7 Luglio 2021 Fondazione OrestiadiStorie di Giufà: si anticipa al tramonto, alle ore 19,15 per poter vedere insieme l’Italia in finale agli Europei di Calcio
In ragione del successo ottenuto dall’Italia ieri sera che ci ha portato in finale domenica 11 luglio agli Europei di Calcio, la performance – incontro:
> GIUFA’: Il furbo, lo sciocco, il saggio
conversazione con Francesca Corrao e Ascanio Celestini
> STORIE DI GIUFA’
di e con Ascanio Celestini
musiche eseguite dal vivo da Gianluca Casadei
inizialmente prevista al Baglio Di Stefano alle ore 21, sarà anticipata al tramonto, alle ore 19,15.
Al termine gli spettatori che lo desidereranno potranno assistere alla finale degli Europei di Calcio, insieme al Baglio, sotto la Montagna di sale.
Per un’occasione speciale come questa, cultura e calcio si fondono nel segno della Festa.
Grazie
Chiusura temporanea sezione arti decorative – casa baronale Museo delle Trame Mediterranee e Biblioteca Empedocle
4 Giugno 2021 Fondazione OrestiadiPREMIO #CITTALABORATORIO 2021 – Progetti vincitori
3 Giugno 2021 Fondazione Orestiadi
Premio #cittàlaboratorio 2021 – giovani artisti siciliani – Città di Gibellina a
Alessandro Ienzi – Associazione culturale Raizes
Titolo: MY NAME IS PATRICK ZAKI – 45 DAYS
di e con Alessandro Ienzi
Drammaturgia originale
Menzione speciale #cittàlaboratorio 2021
giovani artisti siciliani – Città di Gibellina a Salvatore Cannova
Titolo: Ezechiele 43,11 / Italia
di Salvatore Cannova
con Irene Cangemi, Noemi Scaffidi, Giuseppe Lino, Francesco Raffaele
Drammaturgia originale
Le Orestiadi di Gibellina, in collaborazione con l’Associazione Culturale Scena Aperta di Palermo e il sostegnodel Comune di Gibellina, promuovono la quarta edizione del Premio #cittàlaboratorio, con lo scopo di valorizzare i giovani autori, registi, coreografi, attori under 35 e i diversi linguaggi della scena teatrale siciliana.
Ecco i nomi dei vincitori selezionati all’unanimità dalla giuria composta da Roberto Giambrone, Rosa Guttilla, Guido Valdini, Enzo Venezia e Alfio Scuderi al termine delle selezioni che si sono svolte a Palermo i giorni 28 e 29 maggio, nel corso delle quali i partecipanti hanno potuto mostrare dal vivo i 12 studi della durata di dieci minuti ciascuno:
Premio #cittàlaboratorio 2021 giovani artisti siciliani – Città di Gibellina va a Alessandro Ienzi – Associazione culturale Raizes con “MY NAME IS PATRICK ZAKI – 45 DAYS” di e con Alessandro Ienzi (drammaturgia originale), che riceverà: 3.000,00 euro (oltre iva 10%) per presentare un’anteprima del lavoro alle Orestiadi di Gibellina (luglio 2021).
Per l’impegno politico e civile mostrato nella scelta di raccontare una storia drammatica così tristemente attuale (quella del ricercatore egiziano dell’Università di Bologna rinchiuso da quindici mesi per le sue idee nelle carceri del suo Paese), nell’ambito della lotta per il riconoscimento dei diritti umani spesso negati nel mondo. Il progetto ben coniuga narrazione e teatro, attraverso documenti e invenzione drammaturgica che fanno immaginare un interessante sviluppo scenico. Esso, inoltre, appare in linea con lo spirito mostrato in questi quarant’anni delle Orestiadi di Gibellina, che hanno sempre avuto uno sguardo particolarmente attento alle culture del Mediterraneo, fra tradizione e contemporaneità.
Menzione speciale #cittàlaboratorio 2021 giovani artisti siciliani – Città di Gibellina a Salvatore Cannova con “Ezechiele 43,11 / Italia” di Salvatore Cannova con Irene Cangemi, Noemi Scaffidi, Giuseppe Lino, Francesco Raffaele
(drammaturgia originale) che riceverà: 2.000,00 euro (oltre iva 10%) per presentare un’anteprima del lavoro alle Orestiadi di Gibellina (luglio 2021).
Per la visionarietà e l’originalità del linguaggio usato nell’immaginare un apocalittico futuro, che ci porta, soprattutto dopo questo periodo così terribile vissuto da tutti, ad interrogarci più a fondo sul senso della vita sociale, dei rapporti di convivenza e coesistenza civile. Con l’ausilio di fonti letterarie, storiche e mitiche, il progetto intende rimettere in gioco il senso profondo dell’esistenza minacciata in primo luogo dall’uomo stesso.
La giuria inoltre decide di segnalare due interpreti che hanno colpito per le rispettive prove d’attore: Paride Cicirello per DISIU D’AMURI e Chiara Gambino per NEL NOME DI MARIA
Intervista a Francesca Corrao su Al Arabiya News Channel
14 Aprile 2021 Fondazione OrestiadiNella lunga intervista in arabo e in italiano, Corrao ricorda anche il ruolo del padre e degli artisti coinvolti nella ricostruzione di Gibellina, il Cretto di Burri e i tanti incontri e reading realizzati negli ultimi venticinque anni a Gibellina, con intellettuali e poeti del Mediterraneo come, tra gli altri, Adonis, Zaynab Lawaj, Wafa Lamrani, Muhammad Bannis.
Città Laboratorio 2021
7 Aprile 2021 Fondazione OrestiadiLe Orestiadi di Gibellina,
in collaborazione con l’Associazione Scena Aperta di Palermo,
promuovono la
quarta edizione del Premio #cittàlaboratorio per artisti under 35.
Le Orestiadi di Gibellina, in collaborazione con l’Associazione Culturale Scena Aperta di Palermo, promuovono la quarta edizione del Premio#cittàlaboratorio, con lo scopo di valorizzare i giovani autori, registi, coreografi, attori e i diversi linguaggi della scena teatrale siciliana.
Il premio si rivolge a giovani artisti siciliani under 35: gruppi di recente formazione, artisti impegnati in nuovi percorsi di ricerca teatrale, drammaturgica e linguistica.
I partecipanti non devono appartenere a strutture riconosciute e sovvenzionate dal Ministero o dalla Regione Siciliana.
Autori e partecipanti al progetto (registi, attori, drammaturghi, coreografi, scenografi, musicisti) devono essere residenti in Sicilia e non devono avere compiuto i 35 anni di età alla data di scadenza del bando. Nel caso di compagnie o gruppi, la maggioranza degli attori in scena, il regista o coreografo e l’autore devono necessariamente essere residenti in Sicilia.
Il Premio seleziona progetti teatrali (prosa, narrazione, teatro-danza, performance, teatro gestuale) originali e inediti destinati alla scena, che dovranno essere presentati a mezzo mail entro e non oltre le ore 12.00 del 28 aprile 2021.
Per candidarsi bisogna compilare l’apposito modulo scaricabile su questa pagina ed inviare quanto richiesto entro e non oltre la data di scadenza prevista dal bando per mail a: festival@orestiadi.it.
In una prima fase, la direzione delle Orestiadi di Gibellina valuterà le proposte pervenute sulla base della loro congruità artistica, della rispondenza al bando a alle linee di indirizzo del Premio, scegliendo un massimo di 15 progetti a cui verrà comunicata la partecipazione alla fase di selezione, che si svolgerà il 28 e 29 maggio 2021. I partecipanti selezionati esporranno frammenti o parti del loro progetto in forma diretta e performativa, contenendo il loro intervento in un tempo massimo di 10 minuti. Un osservatorio critico, designato dalle Orestiadi di Gibellina e dall’Associazione Scena Aperta di Palermo, sceglierà il progetto vincitore del Premio e attribuirà una menzione speciale.
Il premio consiste in un contributo di 3.000,00 euro (oltre iva 10%), che servirà a presentare un’anteprima del lavoro alle Orestiadi di Gibellina (luglio/agosto 2021).
È prevista anche una menzione speciale che riceverà la somma di 2.000,00 euro (oltre iva 10%) per presentare un’anteprima del lavoro alle Orestiadi di Gibellina (luglio/agosto 2021).
Domanda partecipazione premio 2021

Temporanea chiusura
17 Marzo 2021 Fondazione OrestiadiIn ottemperanza alle regole di contenimento del virus covid-19, ci troviamo nuovamente ad annunciare una temporanea chiusura del Museo delle Trame Mediterranee e della Biblioteca Empedocle, questa volta sino al 6 aprile 2021.
Mattonella,
Sciacca, Sicilia
seconda metà XVI sec.
maiolica